skip to content

Traduction

 

Nous proposons des traductions d’excellente qualité dans un large choix de langues : langues d’Europe centrale et orientale, langues d’Europe du nord, langues d’Europe occidentale mais aussi langues asiatiques et langues arabes.  Nous vous assurons un contrôle qualité rigoureux et le choix des meilleurs traducteurs pour votre projet.

Nous vous aidons avec tous vos projets de traduction : traductions techniques, traductions juridiques, traductions marketing, traductions certifiées, traductions tous public ou encore traductions pour vos besoins internes : nous prenons en charge tous vos projets et les assignons à nos meilleurs traducteurs et relecteurs en fonction de vos besoins.

Pourquoi vous ne vous trompez pas en choisissant Skrivanek?

  • Nous disposons d'une expérience de près de 20 ans dans la réalisation de projets multilingues de petite et de grande taille et constituons l'un des plus gros réseau de filiales au monde.

  • Les traductions se font vers la langue maternelle de nos traducteurs.

  • Nos traducteurs ont une formation universitaire de traduction ou de linguistique. Beaucoup d’entre eux ont une expérience professionnelle dans des domaines spécialisés (médecine, informatique ou économie par exemple) et sont souvent membres de groupements reconnus de traducteurs professionnels. Dans la plupart des cas, nous travaillons avec des traducteurs alliant un diplôme de traducteur et/ou linguiste et un diplôme qualifiant dans un autre domaine ou une longue expérience dans une autre branche.

  • Les traducteurs et relecteurs sont choisis rigoureusement afin de correspondre aux exigences de votre projet.

  • Notre service de traduction inclut toujours une relecture effectuée par un second traducteur qui est également locuteur natif, expert dans le domaine en question. Cette double vérification de votre traduction permet de contrôler la traduction non seulement au niveau du style et de l'exactitude du contenu mais également concernant la consistance terminologique.

  • La flexibilité de notre équipe de gestion de projet et de nos traducteurs permet de traiter les demandes dans les délais les plus courts.

  • Notre garantie qualité : la qualité de nos prestations de traduction est garantie par la certification selon la norme européenne EN 15038:2006. En outre, notre système de gestion de la qualité est certifié suivant la norme ISO 9001:2008. Nous assurons le respect de notre engagement qualité grâce à un contrôle continu de notre travail selon ces normes strictes.

  • Nous utilisons les dernières technologies informatiques et livrons nos traductions dans les formats habituels mais aussi dans des formats spéciaux y compris les logiciels de PAO comme FrameMaker et QuarkXpress. Nous gérons ainsi tout le traitement graphique multilingue de votre documentation.

  • Nous travaillons avec des logiciels d’aide à la traduction (traduction assistée par ordinateur, TAO) accélérant les processus de traduction et garantissant une utilisation homogène de la terminologie dans l’ensemble du texte de votre projet.

  • Nous garantissons une confidentialité absolue à nos clients grâce à notre système de sécurité strict, intégré dans tous les processus de travail et certifié selon la norme internationale ISO 27001.

Notre expérience et exigences de qualité très élevées ont d’ores et déjà convaincu des entreprises de grand renom à travers le monde et font de Skrivanek l’un des leaders des prestataires de services linguistiques.

  Nos services de traduction vous intéressent ? Contactez nous !